Both Young Sung Gong and Moon Sung Gong have accepted my suggestion.
We will wait for the judgment, and on the day of my anniversary of crowning as Pye-ha,
one of the two Gong-jas will become Hwang Taeja.
Pye-ha, you mentioned that there should be a certain standard of judging.
What will that be? And how do you intend to judge them?
They will be assessed according to the following.
According to the education system of Royal Academy; Arts, Martial Arts, Talent, Wits, Bravery.
These are the essential qualities a successor of the throne should have.
There will be different tasks for them to solve.
There will be tasks? So who will decide the tasks?
I will personally come up with the tasks.
Pye-ha, I'm afraid I have to say something.
According to what you have said, you are suspicious of the way the Executive Council judge.
Everyone else knows, Pye-ha treats Young Sung Gong...
Deok Seon Gun.
What are we here to do?
We gathered here in order to pick out the successor of the throne.
In such a serious meeting, you actually treat me as someone
who puts personal emotions ahead of official matters.
Can you disdain your country and your Royal Family in this way?
I understand, Pye-ha.
They weren't my initial intentions.
Initial intentions...
So let all of us hear your initial intentions.
Pye-ha. What I mean is...
Everyone need not worry about this issue.
Although it is not usually my place to speak in such a meeting,
I specially asked permission from the Queen to allow me to attend this meeting today.
So I am here to speak.
Pye-ha's suggestion is from her concern about the future of our nation,
I hope everyone will understand this with an open mind.
I'm sorry, Hwang Tae-hu Mama.
You have to attend such meetings personally, please forgive us.
I share the same sentiments, Hwang Tae-hu Mama.
With the highest elder in the Royal Family present with us, we can rest assured.
We are honored, Hwang Tae-hu Mama.
I'm thankful that everyone feels the same.
However...
Hearing such words lacking faith in our Royal Family, I am greatly ashamed.
I'm sorry, Hwang Tae-hu Mama.
I've said it before, there's nothing to worry about.
The Queen will be whole-heartedly honest during the judging.
And has already appointed Hyo-sung Dae-gong and Hyo-jang Dae-gong to participate.
While judging, the process will be revealed to everyone here.
When both Gong-ja have successfully completed all their tasks,
the royal elders may also see for themselves if they disagree with the judging.
We will do as you have said.
I do not know if this question is too impatient,
but have you decided on the first task? May I ask this?
Of course you may ask.
The theme for the first task will be arts.
But as for the details for the task, I will personally tell Young Sung Gong and Moon Sung Gong.
Afterward, I will inform Attendant Ji to tell Hwang Tae-hu Mama and the members of the executive council.
We will be facing the most important period of deciding the fate of the Royal Family.
To ensure the most appropriate choice, I hope everyone will help me out.
We understand, Pye-ha.
Episode 11
What are you looking at?
I was just looking at that.
It it finally about to begin?
Yes.
But I still don't really understand what it means.
Oh, so this isn't the character for "courtesy," it's the one for "arts," right?
Yes, that's right.
I was so determined to become Hwang Taeja.
But I still don't know such basic things.
Am I wasting my time?
No.
You'll understand all this once you read the Royal Academy history book.
Royal Academy history book?
Yes, you can find it in the classroom.
I'm going to be late for class.
Thank you, we'll meet next time.
How could there be such a dance in the Royal family?
Of everyone in the nobility, he's garbage.
Garbage that cannot be recycled.
You seem relaxed.
Young Sung Gong Mama is already anxious.
Is that so?
I wonder if he's doing well.
I really don't understand.
What kind of person Young Sung Gong is.
Sometimes I feel that he is a much greater person than I think.
And sometimes, he is more pitiable than I think.
That is Young Sung Gong's strength.
Depends on what kind of situation he is facing, he can become a great person or a pitiable one.
He is different from our kind.
He is totally no match for him.
In terms of arts, Moon Sung Gong's more educated and reads much more.
Joon Gong-ja is at an advantage.
For Martial Arts, Hoo Gong-ja has fought a bit on the streets, but he's just a gangster,
so Moon Sung Gong Mama will win again.
In terms of talent, there is no need for comparison.
And then wits...
If that's the case, then...
For Hoo Gong-ja, other than acting smart, what else can he do?
What about bravery then?
I think he has some.
Seeing the video of him dancing naked last time...
Bravery is decided on how much one is able to commit towards the Royal family and the country.
It has nothing to do with the self-cam video.
For this, I don't think he can compare with Joon Gong-ja.
I was going to give him at least one vote.
Shut your mouths.
Will Yeo-wang abide the rules?
Don't worry about that.
She is different from our kind.
What do you mean?
Yeo-wang is exceedingly arrogant.
Sometimes, to an extent that can harm herself.
Although it is good that way...
Joon already said that he'll face it all by himself.
I'm afraid he'll flare up again if we say that we want to help him.
Yet I can't sit here and do nothing.
That stupid fool.
He thinks he understands everything.
Even if he is stubborn, he should look at the situation.
We can't do anything about it.
Even in retreat, one can march on.
The situation is not that bad.
It isn't bad.
Now there is no chance for turning back.
Will Young Sung Gong be successful?
As the saying goes, "The best encouragement is faith."
We have to believe that Gong-ja will do well.
Alright.
So has the first task been determined?
I think I have one prepared.
Really? What is it?
Even if you are my mother, I cannot reveal it.
Queen, in our relationship...
Queen Mother.
No, no, I know I have no right to ask.
However, I hope it won't be that difficult.
Seems like you've improved.
I have many more areas to improve.
The saying that one can only confront things oneself,
today I feel that's true.
When will you be able to spar with me?
Even if I'm not willing to, the day will come.
Then...
From your point of view, he has improved a lot, hasn't he?
Yes, Mama.
As the self-study room is unavailable today,
Is there anything you need?
There isn't, it's fine.
If you have nothing else, may I take my leave?
Yes, go ahead with what you're busy with.
Then...
For centuries, Palace maids have undergone tough training to learn how to serve the Royal family.
One of them is writing.
Why do you have to learn Palace writing? Does anyone know?
Palace maid Yang, answer.
Yes?
Why do we learn Palace writing?
Writing is...
Words that Palace maids used.
Why aren't you concentrating?!
I'm sorry.
You have to abandon yourself to write Palace writings. Forget who you are.
It is a form of showing your utmost respect and sincerity to the Royal family.
It is also part of the Palace maid training.
Every stroke you write, you must be focused on showing respect to serve royalty.
Through this training, it will help strengthen your focus.
Do you understand?
Yes, we do.
I want to emphasize it again.
A Palace maid does not have her own personality.
You sacrifice and work to serve royalty, remember that.
Stop studying already.
You'll faint, studying so much.
Return it to me.
What's with you lately? You don't talk much.
Studying on your own, you're like a different person.
You even had a nosebleed last night.
Let's just eat when we have to eat.
Palace maid Yang, aren't you acting a little too much?
I heard you had high grades in the Palace maid examinations.
Even so, it doesn't mean you'll pass.
Getting into the Royal Academy is really difficult.
How could you possibly make it?
I definitely will.
Do you have to be a pain in the butt?
I heard you tried 7 times, and failed it all. Is that so?
That was because I was unlucky.
Do you know how high my IQ is?
It's 150, a member of the Mensa Club.
If such a talented person like me can't make it, do you think any Palace maid student can?
Impossible.
What I mean is that...
You should work hard.
Do you mean that?
Of course.
Yesterday in the classroom, Young Sung Gong Mama was so awesome.
He seems like a completely different person.
Who says so?
Could it be he is dating?
Didn't they say that men who are in love are charming?
With who?
That girl who is studying with him.
That's true.
I heard that Hwang Tae-hu Mama picked her out of many outstanding people.
Really?
Does it mean that he's getting married soon?
I have to help Moon Sung Gong Mama write replies to his letters.
Lost her strength, lost her soul, lost her activeness...
Totally look like she has fallen out of love. Am I right?
That's not true!
It is important to manage the fan club too.
Lately you haven't looked too good.
Why?
You look pale.
Very pale.
Me?
How should I put it?
It looks as if you lost your motivation.
That's not it.
I am busy working hard to get into the Academy.
It isn't urgent. Go rest first.
Why do you want to go to the Academy so badly?
It's a special privilege for commoner Palace maids and attendants.
Since the Academy is reserved for only royalty and the noble classes, it's our chance.
Were you determined to get into the Academy when you first became a Palace maid?
Initially, no.
After I started working in the Palace, I wanted to bring myself to another level.
And I thought I would need to study at the Academy for that.
What do you wish to do?
I wish to be able to serve Pye-ha.
Just like her aide.
Is that so?
I'll get into the Academy first and think about what to do next later.
Whatever it is, I won't limit my goals.
They say, there's no limit in looking toward your dreams.
What dreams do you have?
Dreams?
It seems like I've never thought about that before.
As part of the Royal family, I have many special advantages.
At the same time, I have lost my personal freedom.
So my personal dreams are not allowed.
However, I have a dream now.
Yes, I do.
I've found my own dream now.
Sorry for the long wait.
In a minute, Pye-ha will reveal the first task for both of you to solve.
Please follow me.
Han Sang Gung.
Yes, Pye-ha.
Do you know what this is?
What is it?
"Thinking of Him"
Yes, that's right.
Young Sung Gong, can I have a look at the ring you have?
That...
I was afraid I would lose it, so I left it in my room.
Really?
In that case, do you remember the words carved onto the ring?
Do you mean "pung rae goon sang eok"?
Yes, the five words on the ring were taken from the last line of this poem.
It was ever since the King took his throne.
The King used this poem to paint this painting, "Thinking of Him."
At the same time, making three rings of the same kind, using the last line of the poem.
The rings were given to the Dae-gong cousins to be used as wedding rings.
The ring Gong-ja has is one of them.
However, as you can see...
"Thinking of Him" is destroyed.
How did it become so damaged?
A few years ago during the monsoon season, do you remember the flood of the Han River?
At the time the room used to keep various paintings was flooded.
After much repairing by the Imperial Court, most of the art pieces were restored to their original state.
However, this was the only piece that was unable to be restored.
Of course there was a special reason behind it.
I think both of you can sense what is the task I am about to give you.
Attendant Ji and Han Sang Gung will explain the details of the restoration.
Especially since it is the first task, both of you must give it your all and work hard.
Although completing the task is important, you will be assessed on your daily behavior and actions too. Remember that.
Do both of you have any questions?
No, I don't.
I hope to be able to give Pye-ha a satisfactory answer.
I will work hard.
While doing your research, this place will be open to both of you.
Whenever you feel like it, you may come here to view the painting and do some research.
It should help your task.
No matter how I look at it, I don't understand what it means.
What is this painting about?
This is a love poem of the relationship between a couple.
From the details, it seems that the man and the woman want to see each other.
Such a poem is called an exchange poem.
I shall explain to you the details of the poem.
("Eok goon mu so jeung.") I miss you and wish to send a gift to you.
("Jeung cha il pyeon jook.") I have nothing to give but a fan made of bamboo.
("Jook gan saeng cheong pung.")
When the cool breeze blows between the holes of the bamboo fan...
("Pung rae goon sang eok.") When the breeze comes, we long for each other.
So that is what it means.
There are two people involved in this painting. This makes the task even more difficult.
The painter and the poet are two different people.
And like enemies, both of them refused to help with the restoration.
The Imperial Court has also given up and acknowledged both of their decisions.
Our task is to persuade the masters.
It won't be easy.
We are allowed to split the project between painting and poem.
Young Sung Gong, who will you choose?
I think I'll see the painter.
Alright then.
Then I shall take care of the poet.
So it's officially starting?
It seems so.
- You chose the painter? - Yeah
Actually, for interpreting such an important art piece, the words should be more important.
No matter what, I shall just try to persuade Teacher Byeok Soo before Moon Sung Gong does.
Although I haven't heard much of Teacher Yang Joo, Teacher Byeok Soo is famous for being stubborn.
Is that so?
It's over here, Gong-ja Mama.
I heard you are busy preparing for the entrance examination.
Yes.
I sincerely wish you all the best.
Although you do qualify, the entrance examination will not be easy.
You have to have very strong determination.
Yes, I will work hard.
If we happen to meet at the Academy in the future, please help me out.
Because of you, I lost someone dear to me.
If I treat you in an unfriendly way, please understand.
What kind of person are you?
What?
Sometimes I am curious about this.
What kind of woman can make me feel so frustrated?
Could you make your intentions clearer?
There's nothing to clarify. It's just my personal curiosity.
It seems the relationship between you and Young Sung Gong has been settled,
to act simply as a Prince and a Palace maid.
I feel happy knowing about that.
Do you have that little confidence?
What?
Why are you always bothered about my presence?
Does it mean that your feelings for Young Sung Gong are not forthright?
You don't have to be worried about me anymore.
I am a person who knows where she stands.
What did you say?
Why does she keep irritating me? I didn't even do anything to her.
It seems like Young Sung Gong and you are doing well.
You seem more cheerful too.
Is there any progress between Palace maid Yang and you?
No, not yet.
She doesn't seem to feel that way.
It seems like it's only one-sided.
Don't say it so simply.
It makes you seem more pitiable.
I will not give up being Hwang Taeja.
To be able to prove to her, I will use all of my ability to fight for the position.
We are on two different boats.
I don't wish to stand on opposite ends with you.
Opposite ends?
Although we aren't on the same boat, we can be each other's lighthouse, can't we?
I hope so too.
You insist on doing it on your own.
Will you be responsible for what you say?
Yes.
A lot of people will be supporting you.
You shall pressure the other party by showing you have support.
I will see to it.
Don't worry and let me handle it.
If you can do it well, I don't need to get involved.
But luckily, you are in charge of the poet.
That is a good start.
I mean your target is good.
It's been so long since I cooked for you.
In the Palace they must put a huge effort in preparing meals.
But it still cannot compare to Mom's sincerity.
Thank you.
Aren't you going to eat?
I've already eaten. Hurry and eat.
It's been so long since I've watched my son eat.
About the engagement...
I apologize to you.
Joon, that Deputy Prime Minister Shin.
It's possible his anger still hasn't blown over.
But if he wants to become the Prime Minister he needs your father's help.
So we can always persuade him.
So, just start over with Sae-ryung.
Mother, you always claim to believe in me but you've actually never trusted me.
You always listen to Father.
That's not true. I really do trust you.
You have never trusted anybody.
To trust a person takes courage.
But you don't have that type of courage.
I'll be returning to the Palace.
We're going to compete fairly,
You haven't forgotten, have you?
Of course.
I hope you have a good result.
You too.
Hello, Gong-ja Mama.
Hello, Teacher.
Please come in.
Please help yourself.
I don't understand why you would refuse the Court's orders when you have restoration skills.
It has already been over ten years since I stopped doing restoration work.
Now I spend my days just collecting my teacher's works.
It has been a long time since I've touched a pencil.
I know it was wrong of me to refuse the Court's orders,
but my ability is still limited.
Gong-ja, don't keep trying to persuade me.
"Thinking of Him" was your last piece.
From what I know, artisans use their souls, not their skills, in order to create their pieces.
I ask that you reconsider it once more.
It looks as if that work did not touch your soul.
How much do you know about "Thinking of Him"?
It's the most valuable artifact of the Royal Court and it was also your last piece.
Also "Thinking of Him" has been laid aside because of wear and tear.
I was not the only person who created that piece.
If the poem and painting did not complement each other, "Thinking of Him" would have no meaning.
If the books and the artwork aren't restored together, it's impossible to call it "Thinking of Him."
Teacher, if your two children fell into the water, what would you do?
If your children were rushing towards two opposite directions,
would you give up on both of the children?
Or would you save one of the two?
I’ll be going now.
Teacher, once again I request of you,
Please restore that painting.
Please go back.
I have already forgotten that painting.
Joong Seon, Gong-ja is going to go back now.
You escort him.
Go well.
Don't come looking for me about that painting again.
Well then, goodbye.
There's something that I couldn't bring up to ask the Teacher.
Could you tell me?
What would you like to ask?
Do you know the reason Teacher Byeok Soo and Teacher Yang Joo became enemies?
Um, that.
Because of Teacher Yang Joo, two people lost their lives.
What?
Lost their lives?
The two teachers used to be students of the same school.
Yes, I know that.
The two teachers' master, Teacher Woo Yeong had a daughter.
Her name was Hae Ran.
His daughter loved and admired Teacher Yang Joo, and she confessed her love to him.
But Teacher Yang Joo did not accept her.
Completely heartbroken, she ended up committing suicide.
At the time, Teacher Woo Yeong was ill and confined to his bed.
In the end, the impact of losing his daughter caused his death too.
From then on, the two became enemies.
Because of this Teacher Yang Joo was driven out of the school.
After that, the two never saw each other again.
Both Gong-jas were unsuccessful?
Yes, Dae-gong.
Where could two young Gong-jas obtain the skill to persuade two men notorious for their arrogance?
You still have the heart to laugh, Dae-gong?
The selection of the Hwang Taeja depends on this.
Anxiety has no way of resolving this matter.
Then are you just going to watch from the sidelines?
Have you gotten it yet?
Yes, I’ve gotten it.
This is the work of Yang Joo and Byeok Soo's teacher, Woo Yeong.
How could such a valuable object be...
Didn't Woo Yeong burn all of his pieces before he died?
That’s right.
What type of person is the legendary Woo Yeong?
However, he had no way of burning a piece that was already with someone else.
From what I know, Yang Joo is very passionate about collecting his teacher's pieces.
Then...
People who seem stubborn actually have many weaknesses in their hearts.
Who knows what things he hides in his heart?
Dae-gong has said, precious objects should be returned to their rightful place.
For a benevolent man, a good-natured man, and a wicked man,
Only the benevolent man can be loved by some and hated by others.
Next, taken from the Confucian Analects. His pupil's lesson on self-reliance. The one who denies himself every day becomes a noble man.
The prince about Confucius about benevolent love. He replied, that is to restore oneself and return to virtue.
Your answer was very accurate.
By restoring oneself, one may return to virtue.
It means to throw away one's selfishness, and follow the right path.
What is the criteria for discerning right from wrong?
Every person's ideas are all different,
Then, how can you discern if a person is right or wrong?
That is wisdom.
Gong-ja's great efforts to study are also in order to gain that wisdom.
Considering the fact that the two Gong-ja have been working very hard recently,
I prepared especially nutritional foods for the two.
An arrangement of octopus to replenish energy.
An arrangement of mind-clearing bamboo shoots.
The salmon steaks that Moon Sung Gong likes, and the kimchi dumplings Young Sung Gong enjoys.
And also, in order to alleviate stress...
Well, please help yourselves.
You’ve worked hard today.
You’ve worked hard too.
- Although today was unsuccessful, we'll continue tomorrow, won't we? - Of course.
I’ll be going back first.
Yeah.
Hey, the nickname Problematic Prince doesn't suit Young Sung Gong anymore.
He's completely changed into a different person. He has an impressive prestige.
How did he become so cool?
I'm leaving.
Bye.
Yang Soon-yi!
Don’t move.
If you tilt your head back, the blood will flow back.
Sit down.
How is it?
It looks like it’s stopped bleeding.
It seems fine.
I’m sorry.
Palace maid Yang.
Yes, Mama.
Take care of your health.
Don’t work too hard.
Yes, Gong-ja Mama.
You haven’t gotten off work yet?
I’ll sit beside you for a while.
Lately it’s seems like you work overtime often.
Yes.
Do you remember that you once said I was a bad guy?
You said that you must always get what you want.
But you’ll get it fairly.
I believe that everything can be achieved as long as you work hard.
An idea like this has always supported me.
But... now I'm not sure how to go about it.
And I wonder, even if I work hard, I still might not achieve it.
Lately I've been feeling more scared.
How can you earn a person's heart?
Oh, I was saying it's very hard to earn Teacher Yang Joo's heart.
I think that a person’s heart is the hardest thing to earn on this earth.
If you treat that person with earnest devotion, even if you can't win their heart,
won't your sincerity be conveyed?
You’re saying that, as long as you act with sincerity, you can win a person's heart?
Palace maid Yang.
Yes, Mama.
Is the reason I'm unable to hear your response... Is it because there's another person in your heart?
I...
It’s very late.
Thank you for your advice.
As you’ve said, I with do my wholehearted best.
Aja!
Congratulations, you’ve finally won!
That’s because I’m lucky.
You’re too modest.
Lately when I’ve competed with Gong-ja, I’ve been very nervous.
Yeon Cheol and Min Hyok.
What can you see from this drawing?
A duck!
A duck?
How about you, Hoo?
What does it seem like to you?
Isn't it a rabbit?
How could it be a rabbit! It's a duck.
It's a duck and a rabbit at the same time.
If you see this part, it’s the beak, then it’s a duck.
However, if you see these as ears, then it’s a rabbit.
Oh really! It’s really a rabbit!
Now I think it’s like a duck.
This is a good example of human nature.
Generally we think that mankind are a species of rational thinking.
In fact, we come to realize that one only sees what he wants to see.
Until he's exposed with more information,
his thoughts are quite judgmental.
Duck, rabbit.
What is this?
I arranged Teacher Byeok Soo's work into an album.
Perhaps it will be helpful to you.
Thank you, Sae-ryung.
You don’t have to thank me. We’re already a team.
You seem skinnier.
You’ve gone through a lot.
About what happened last time, I’m truly sorry.
We really shouldn't have put you through that.
It’s all a thing of the past now.
My thoughts and Dae-gong's thoughts are the same.
Let's not think of it as a thing of the past, okay?
Joon made one small mistake.
Can't you be benevolent and wait a while for him?
Dae Bu-in.
Do as you used to and call me Mother.
I’ve known Oppa for a long time now,
so I understand him very well.
The Oppa that I know won’t be coming back.
Sae-ryung.
Dae Bu-in.
I have already decided my feelings.
It’s unexpected that you have so easily given up on your dream to become the queen.
You have so lightly given up on my son.
It was Joon who forced me to give him up.
And I haven’t yet given up on my dream.
Not yet.
Yes.
You’ve done well.
Please hold on a second.
Gong-ja Mama.
Yes.
You’ve done well.
What?
Teacher is looking for me?
I was just about to go visit him.
Okay.
Hello, Gong-ja.
Hello, I heard that you were looking for me.
Yes, please come into the house.
Have you changed your mind?
What is this?
This is my master Teacher Woo Yeong's last piece, the Painting of the Flying Geese.
Your father sent me such a valuable gift.
However, as there was no appropriate reason, I have no way of accepting it.
My father?
I never thought of using Teacher Woo Yeong’s pieces to change your mind.
If this has made you unhappy, I ask for your forgiveness.
What I am going to say has nothing to do with the piece.
I am not telling you this as the one responsible for the restoration,
but as a member of Korea's royal family.
The Royal "Thinking of Him" may embody the two Teachers' souls,
But most importantly, it embodies the wholehearted sincerity of Pye-ha,
who cherishes and cares for this painting.
Furthermore, it supports our Royal Court’s years and history.
If we are unable to restore that piece, we will forever lose a part of the history of the Royal Court.
Teacher, please understand.
I have decided to participate in this restoration.
This may be rather impolite, but may I ask the reason for your change of heart?
I think that anything could have its own life.
Once a painting has left its creator, it will have its own life.
When I heard that the Royal "Thinking of Him" was suffering from wear and tear,
I had thought that piece's life was over,
I had thought that that piece no longer had anything to do with its creator.
But that painting has once again caused attention and devotion.
I think that this also indicates that that piece's life has not yet ended.
For her entire life, my mother cherished the ring on which you engraved, "Whenever the wind blows, I think of him."
It hasn’t been very long since I’ve understood the meaning of that ring.
But for the rest of my life, I will remember its significance.
I definitely will never participate in the restoration work in the Palace.
So please stop bothering me. Please go back.
Everything has its own fate.
That painting has already been damaged and lost. Perhaps that is its fate.
Don’t come looking for me again.
Teacher!
Um...
Gong-ja, let's go back.
I don’t think anything will come of this.
Hello, Attendant Jeong.
Yes.
What?
Um... Gong-ja Mama.
What is it?
Um.
Teacher Yang Joo, who was under Moon Sung Gong’s charge, has agreed to participate in the restoration.
How are things on Young Sung Gong’s side?
I report to Pye-ha.
From the current situation, it seems it'll be very hard for Young Sung Gong to achieve his hope.
Is that so?
Gong-ja was successful.
Okay, you’ve done well.
You met with Sae-ryung. How was it?
It seems it’ll be hard to regain her support.
Is that so?
Then, go in and rest.
You’ve worked hard.
It didn't go well today either?
Don’t even bring it up. We stood in their complex all day today.
My legs are even sore.
We didn’t even eat anything.
Gong-ja, this is abalone porridge.
I heard that you didn’t eat dinner.
Thank you.
I'll be leaving now.
Thank you, Yang Soon-yi.
Gong-ja!
What are you thinking so hard about?
I’ve called you many times and you haven’t responded.
There’s something that makes me curious.
What is it?
I don’t know why Emperor Yi gave the decree to paint the "Thinking of Him."
When the painting was done, Emperor Yi had just taken the throne.
I don’t know why he wanted that love painting done?
And furthermore he was already married. Why did he make wedding bands?
Could it be that he had some regrets?
What?
What I mean is..
Did you think of something?
Could it be?
Or maybe...?
What is it?
Could it be that Emperor Yi was in love with someone else?
That can't be.
Emperor Yi was famous for loving his wife.
Besides the Empress, he didn’t have any other wives.
But you can never be sure with love.
Perhaps it wasn't a lover.
What?
In ancient Korean poetry, the word "gun" could also mean friend.
A friend?
That’s impossible.
Because in the picture there’s a man and a woman saying goodbye.
If it was about friends, it'd mean that the painting was wrong.
Really?
Duck... rabbit.
Where are you going?
I’m going to go somewhere.
To Teacher Yang Joo's residence.
What? Where?
Teacher Yang Joo's residence.
Not Teacher Byeok Soo's?
Yes.
Gong-ja Mama,
Teacher Yang Joo is under the charge of Moon Sung Gong.
That’s not important. Hurry up and drive.
Okay, I understand.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: iluxxx, asiandreamer117
Spot Translator: javabeans
Timers: Victory, Yume
Editor/QC: yuns Final QC: upikepik
Coordinators: ay_link, mily2
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
What is your reason for coming to see me?
I am here to ask you something.
Gong-ja, I’m sorry.
I inconvenienced you over the issue of the ring.
Don’t worry too much.
Things will be successfully resolved.
Something happened to you, didn’t it?
Next time you have a vacation, you have to come see me.
The Palace maid who came to the party last time,
Not long ago she came to the school to submit an application form.
I’m warning you. If you mess with Palace maid Yang, I won’t let you off the hook.
Do you like her?
With such a great woman like Sae-ryung by one's side, how could it be possible to like someone else?
Today a new Palace maid is assigned to your residence.
Because Palace maid Yang has been transferred to another location.
Transferred away?